1
00:00:01,992 --> 00:00:05,189
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:05,262 --> 00:00:07,287
過去と未来の時代…

3
00:00:07,365 --> 00:00:12,064
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:12,136 --> 00:00:14,434
タイムトンネル。

5
00:00:14,505 --> 00:00:19,704
トニー・ユーマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:19,777 --> 00:00:24,009
どこかで
無限に広がる時間の回廊。

7
00:00:29,887 --> 00:00:33,516
第一次世界大戦の装備のようです。

8
00:00:33,591 --> 00:00:37,925
アルプス。北イタリアとかオーストリアとか。

9
00:00:42,032 --> 00:00:45,331
ここから出ましょう。

10
00:02:41,018 --> 00:02:43,384
タイムトンネル。

11
00:03:48,886 --> 00:03:50,877
何だって？

12
00:04:04,268 --> 00:04:08,568
- ネロ。
- ローマ皇帝。

13
00:04:15,012 --> 00:04:18,914
ここから出たほうがいいよ
この天井全体が陥没する前に！

14
00:04:18,983 --> 00:04:23,283
伍長。！地下室だ！捕虜は取らないでください。

15
00:04:34,898 --> 00:04:37,458
もう一瞬。

16
00:04:37,534 --> 00:04:41,129
それらをしっかりと修正することはできませんが、
一般。

17
00:04:41,205 --> 00:04:46,871
何か奇妙な干渉があった。
読書を支配するもう一つの生命力。

18
00:04:46,944 --> 00:04:50,744
日付の読み取りさえも
安定しない。

19
00:04:50,814 --> 00:04:54,147
115のどこか。

20
00:04:54,218 --> 00:04:56,880
まあ、それを続けてください。

21
00:05:50,307 --> 00:05:53,606
誰が彼を殺せたでしょうか？

22
00:05:54,712 --> 00:05:57,306
伍長。！
誰か見つかりましたか？

23
00:06:15,232 --> 00:06:18,224
ナイシュタット少佐！
ナイシュタット少佐、こちらです！

24
00:06:19,970 --> 00:06:23,633
彼らは我々があのドイツ人を殺したと思うだろう。

25
00:06:23,707 --> 00:06:25,834
ナイシュタット少佐、こちらです。

26
00:06:25,909 --> 00:06:29,106
ブラン伍長 - 彼はここに来た
生存者を探すために。

27
00:06:29,179 --> 00:06:31,443
そこで探したんですか？

28
00:06:31,515 --> 00:06:35,679
いや、でもそこには誰もいませんよ、先生。
彼らはそこから抜け出したに違いない。

29
00:06:37,621 --> 00:06:40,590
彼を追って殺してください。

30
00:07:06,817 --> 00:07:09,217
見てください。

31
00:07:52,930 --> 00:07:55,922
ただのネズミだ。

32
00:07:55,999 --> 00:07:59,765
これらのカタコンベは何世紀も前のものです。

33
00:08:01,471 --> 00:08:05,874
- どうやってこの試合がここまで来ることができたのでしょうか？
- 最近誰かがここに来ました。

34
00:08:05,943 --> 00:08:09,538
密輸業者か盗賊かも知れませんが、
誰が知っていますか？

35
00:08:09,613 --> 00:08:12,776
まず最初にやらなければならないこと
ここから出る方法を見つけてください。

36
00:08:12,850 --> 00:08:16,149
方法がわかるか見てみましょう
そのドアのキャッチを作動させるために。

37
00:08:16,220 --> 00:08:20,247
水はやめたほうがいいです。あのドイツ人たちは、
先に撃って、後で質問する。

38
00:08:20,324 --> 00:08:23,555
もしかしたらできるかもしれない
別の方法を見つけてください。

39
00:08:31,068 --> 00:08:33,764
少佐、それは誰にも不可能です
これらのビームを通過するために。

40
00:08:33,837 --> 00:08:38,274
あなたは明白なことを見落としています。これらのビームが落ちた
殺人者がドアを通り抜けた後。

41
00:08:38,342 --> 00:08:41,402
監視員を外に配置します。

42
00:08:41,478 --> 00:08:44,413
これは必ずつながるはずです
家の中に。

43
00:08:44,481 --> 00:08:47,541
私たちはその男を見つけます。

44
00:08:50,721 --> 00:08:53,349
それはブロックされています。

45
00:09:03,600 --> 00:09:06,763
ちょっと待ってください。

46
00:09:16,246 --> 00:09:20,273
このタイプの鎧
シーザーの時代にまで遡ります。

47
00:09:20,350 --> 00:09:23,183
ネロスの棺と連動しています。

48
00:09:30,127 --> 00:09:33,563
直撃一発、
そして私たちは生き埋めになるかもしれない。

49
00:09:33,630 --> 00:09:38,090
すぐに別の方法を見つけなければ、結婚する
地下室でドイツ人に会う可能性が高くなります。

50
00:09:38,168 --> 00:09:40,762
その階段を試してみましょう。

51
00:10:15,906 --> 00:10:19,342
家を部屋ごとに検索します。

52
00:10:28,018 --> 00:10:31,454
落差は約40フィートです。

53
00:10:33,523 --> 00:10:36,014
泥棒、ね？

54
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
あなたは強盗と略奪をしに来たのです。
さて、残りわずかになりました。

55
00:10:41,865 --> 00:10:45,164
ちょっと待って。
略奪者ではなかった。

56
00:10:45,235 --> 00:10:48,500
- 砲撃の間、私たちはあなたの地下室に避難しました。
- あなたのアクセント。

57
00:10:48,572 --> 00:10:50,972
- アメリカ人でした。
- アメリカ人？

58
00:10:51,041 --> 00:10:53,976
私たちは攻撃から逃れようとしていたのですが、
しかし私たちの車は故障してしまいました。

59
00:10:54,044 --> 00:10:58,310
ああ、戦争は娯楽だと思いますか？
観光の話。

60
00:10:58,382 --> 00:11:02,614
聞け、ドイツ兵よ
あなたの地下室で殺されました。

61
00:11:02,686 --> 00:11:06,452
- 今、彼らは私たちがやったと思うでしょう。ウェヴはここから出て行かなければなりません。
- ここ？

62
00:11:06,523 --> 00:11:10,186
- ドイツ人はすでにここにいます。
- 先遣隊のみ。

63
00:11:10,260 --> 00:11:15,220
- ロープはありますか？この窓から出られるかもしれない。
- もしドイツ人を殺さなかったら...

64
00:11:15,298 --> 00:11:17,858
なぜ逃げようとするのですか？

65
00:11:17,934 --> 00:11:20,528
アメリカはこの戦争では中立です。

66
00:11:20,604 --> 00:11:24,540
ドイツ人はあなたに危害を加えたりしません
あなたがアメリカ人なら。

67
00:11:24,608 --> 00:11:28,442
彼を殺した奴は何とか逃げた、
でももしドイツ人がここで私たちを見つけたら、彼らはこう思うだろう――

68
00:11:32,516 --> 00:11:34,984
ダグ、壁を開けてみて。
それが唯一のチャンスだ。

69
00:11:35,052 --> 00:11:37,782
何の壁？どういう意味ですか？
あなたは何について話しているのですか？

70
00:11:37,854 --> 00:11:40,789
ここに秘密の落とし穴があるはずです。

71
00:11:40,857 --> 00:11:43,018
ドアを開けてください。

72
00:11:43,093 --> 00:11:46,995
お名前をお願いします。
聞く。私はあなたを救うことができます。

73
00:11:47,064 --> 00:11:50,659
- あなたの名前を教えてください。
- 開けてくれ、さもないと撃つぞ。

74
00:11:50,734 --> 00:11:54,261
忍耐！開けてみます！
皆さんの名前です！

75
00:11:54,337 --> 00:11:57,773
- 私はダグ・フィリップス、こちらはトニー・ニューマンです。
- 生きたいなら…

76
00:11:57,841 --> 00:11:59,934
銃をください。

77
00:12:00,010 --> 00:12:02,979
私はエンリコ・ガルバ伯爵です。
話をさせてください。

78
00:12:06,450 --> 00:12:09,715
忍耐！来ます！来ます！

79
00:12:20,797 --> 00:12:23,664
あなたはバックアップします
壁に向かって。

80
00:12:23,733 --> 00:12:28,227
- それからあなたもですよ、おじいさん。
- ここに来てくれてありがとう、少佐。

81
00:12:28,305 --> 00:12:32,264
略奪者が私の別荘を剥奪しています
攻撃が始まってから。

82
00:12:32,342 --> 00:12:36,904
ゲストも私も鍵を閉めなければなりませんでした
彼らが私たちを殺すのではないかと恐れて、この部屋にいるのです。

83
00:12:36,980 --> 00:12:39,574
他の部屋を探します。

84
00:12:41,151 --> 00:12:46,851
-あなたはエンリコ・ガルバですか？
- はい。これはもう必要ありません。

85
00:12:46,923 --> 00:12:49,824
今は安全です。
少佐が我々を守ってくれるだろう。

86
00:12:49,893 --> 00:12:51,861
ガルバさん -

87
00:12:51,928 --> 00:12:54,829
あなたは私に話しかけるでしょう
ガルバ伯爵として…

88
00:12:54,898 --> 00:12:58,834
そしてあなたとあなたの部下たち
ゲストと私をおもてなしします...

89
00:12:58,902 --> 00:13:01,632
礼儀正しく
あなたが私の家にいる間は敬意を表します。

90
00:13:01,705 --> 00:13:05,266
あえて私に命令するんですか？
あなたたちは私の囚人です。

91
00:13:05,342 --> 00:13:07,936
思い出させてもいいですか、
カイザー・ヴィルヘルム自身…

92
00:13:08,011 --> 00:13:10,707
に関して命令を出しました
貴族の扱い。

93
00:13:10,780 --> 00:13:12,907
例外はありますが。

94
00:13:12,983 --> 00:13:17,215
貴族は行動に反対すべきか
カイザー帝国軍の…

95
00:13:17,287 --> 00:13:20,620
そうすればあなたは治療を受けます
他の敵と同じように。

96
00:13:20,690 --> 00:13:24,626
私の家はあなたのものです
イタリア軍に追い出されるまでは。

97
00:13:24,694 --> 00:13:27,925
ドイツの兵士
あなたの地下室で殺されました。

98
00:13:27,998 --> 00:13:32,298
兵士はどこでも死んでいます。

99
00:13:32,369 --> 00:13:37,102
他の部屋には誰もいません、少佐。
他に出口はありません。

100
00:13:40,110 --> 00:13:44,979
この男たちは私の兵士を殺したかもしれない、
そして彼らを守ったために撃たれる可能性があります。

101
00:13:45,048 --> 00:13:48,142
どのような理由があるでしょうか
兵士の一人を傷つけるためですか？

102
00:13:48,218 --> 00:13:52,621
- 彼らはアメリカ国民であり、中立者です。
- アメリカ人？

103
00:13:52,689 --> 00:13:55,453
はい。いつ
砲撃が始まりました…

104
00:13:55,525 --> 00:13:58,653
ガルバス伯爵の使用人
彼を見捨てたので、私たちはそこに留まりました。

105
00:13:58,728 --> 00:14:02,129
少佐、あなたの有名なドイツの論理を使ってください。

106
00:14:02,199 --> 00:14:05,828
もし私たちに恐れるものがあるとしたら
ドイツ帝国軍から…

107
00:14:05,902 --> 00:14:08,097
銃を使えばよかったのではないか
私があげたの？

108
00:14:08,171 --> 00:14:11,436
ここは大きな家だよ、少佐。

109
00:14:11,508 --> 00:14:15,103
あなたの兵士を殺した略奪者
まだ隠れているはずだ。

110
00:14:15,178 --> 00:14:20,741
- 私たちは彼を見つけます。
- では、あなたが残っている間は、これ以上の疑惑は持たれないということですね...

111
00:14:20,817 --> 00:14:22,842
提案してもいいですか
私たちをこの部屋に閉じ込めるの？

112
00:14:22,919 --> 00:14:27,083
閉じ込められてしまうのは、あなただからです。
私の囚人たちよ、あなたが勧めたからではありません。

113
00:14:27,157 --> 00:14:32,493
でも逃げようとしないでください、ガルバ伯爵、
さもなければ撃たれるだろう...

114
00:14:32,562 --> 00:14:34,621
カイザーの祝福とともに。

115
00:14:48,478 --> 00:14:50,946
- それは近かったですね。
- しーしー。

116
00:14:51,014 --> 00:14:55,815
私たちは深刻な危険にさらされています。
メジャーのユニフォームに記された記章は、

117
00:14:55,885 --> 00:14:58,115
信号部隊。

118
00:14:58,188 --> 00:15:02,352
明らかに彼らは確立するためにここにいます
彼らの大砲の監視ポスト。

119
00:15:02,425 --> 00:15:06,259
ほら、ここから…

120
00:15:06,329 --> 00:15:09,321
谷のあらゆる道
見ることができます。

121
00:15:09,399 --> 00:15:13,392
ドイツ人は攻撃の位置を特定できる
あらゆる反撃に対して。

122
00:15:13,470 --> 00:15:16,997
イタリア人は気づかないのか
あなたの別荘が監視所として使われていますか？

123
00:15:17,073 --> 00:15:21,134
その通り。それでは、まあ
二つの火の間に挟まれる。

124
00:15:21,211 --> 00:15:25,170
- 私の別荘は破壊されます。
- 私たちは地下室からカタコンベを通って上がってきました。

125
00:15:25,248 --> 00:15:29,344
私たちも同じように抜け出すことができます。
どういうわけか壁が開くのはわかっています。

126
00:15:29,419 --> 00:15:33,913
全然知らなかった
秘密の通路が存在した。

127
00:15:33,990 --> 00:15:36,618
ここは私の先祖代々の家です。

128
00:15:36,693 --> 00:15:40,288
リリースがあるはずだ
またはスプリングか何か。

129
00:15:56,946 --> 00:15:59,176
見つけた。

130
00:16:03,753 --> 00:16:07,314
ドイツ人の中には今もそうしている人もいるかもしれない
地下室で。

131
00:16:07,390 --> 00:16:10,188
あなたはガルバ伯爵と一緒にここに滞在します。
見てみましょう。

132
00:16:10,260 --> 00:16:14,594
地下室を通り抜けることができれば、
ドイツ人は外にトラックを持っているかもしれない。

133
00:16:14,664 --> 00:16:18,623
よし。しかし、気をつけてください。
一人で何かをしようとしないでください。

134
00:16:30,180 --> 00:16:34,514
素晴らしい。ここからは、
谷の主要な峠をすべて見ることができます。

135
00:16:34,584 --> 00:16:37,280
イタリア軍
完全に破壊されてしまいます。

136
00:16:37,354 --> 00:16:40,755
- 少佐、私たちはどれくらいこの地位を維持しなければなりませんか?
- 数時間です。

137
00:16:40,824 --> 00:16:44,419
私たちの諜報機関によると、イタリア人は
すでに前線に向かって進んでいます。

138
00:16:44,494 --> 00:16:47,520
一旦罠にかかったら、
私たちの使命は終わります。

139
00:16:47,597 --> 00:16:52,899
- ガルバ伯爵とアメリカ人はどうですか?
- 彼らは殺されるでしょう。

140
00:16:52,969 --> 00:16:56,063
まだ安定してないの？

141
00:16:56,139 --> 00:16:59,040
奇妙な干渉が発生しています。

142
00:16:59,109 --> 00:17:03,375
- 修正の安定化を妨げています。
- 頑張ってください！ウィーヴは助けないといけないんだ！

143
00:17:03,446 --> 00:17:05,710
何かあります
歴史コンピューターから。

144
00:17:05,782 --> 00:17:09,013
ガルバ邸は砲撃で破壊された
第一次世界大戦中。

145
00:17:09,085 --> 00:17:12,145
日付は115年10月23日でした。

146
00:17:12,222 --> 00:17:15,988
それは範囲を狭めます。
コントロールをリセットします。

147
00:17:19,562 --> 00:17:22,292
基準日は115年5月です。

148
00:17:22,365 --> 00:17:25,528
目立ったアクションはなかった
6月か7月まで。

149
00:17:25,602 --> 00:17:30,869
期間に範囲を絞ります
7月から10月23日まで。

150
00:17:30,940 --> 00:17:33,135
まだその干渉を受けています。

151
00:17:33,209 --> 00:17:35,871
放射線を増幅します。

152
00:17:37,714 --> 00:17:41,445
それでおしまい。
レベルを安定させてください。

153
00:17:43,753 --> 00:17:47,985
しっかりと読み取っています、将軍。
10月23日…

154
00:17:48,057 --> 00:17:49,322
115.

155
00:17:49,357 --> 00:17:50,587
115.

156
00:17:50,660 --> 00:17:53,185
別荘が取り壊されるかもしれない
いつでも。

157
00:17:53,262 --> 00:17:55,822
ダグとトニルは殺される。

158
00:18:08,277 --> 00:18:11,872
あと20歳若かったら…

159
00:18:11,948 --> 00:18:15,008
私なら命令するだろう
私の連隊。

160
00:18:15,084 --> 00:18:18,611
私はフン族を運転するだろう
アルプスを越えて戻ります。

161
00:18:18,688 --> 00:18:21,714
ネロって知ってましたか？
地下室に埋もれていたのか？

162
00:18:21,791 --> 00:18:25,625
それは老婦人の話です。
村人から聞いたはずだ。

163
00:18:25,695 --> 00:18:29,495
- 誰も彼の墓を見つけたことがありません。
- しかし、私はそれを見ました。

164
00:18:29,565 --> 00:18:33,126
ネロスの地下室が爆破されて開けられた
砲弾によって。

165
00:18:33,202 --> 00:18:38,003
私が子供の頃、
約束は聞いたけど…

166
00:18:38,074 --> 00:18:41,373
ネロは誓った
彼が死にかけたとき。

167
00:18:42,411 --> 00:18:45,903
彼は復讐するために戻ってきた。

168
00:18:45,982 --> 00:18:50,316
ああ、それはナンセンスだと分かっていますが、
まったくナンセンスです。

169
00:18:54,557 --> 00:18:57,754
トニーがここにいないことがわかったら、
困っていた。

170
00:19:01,864 --> 00:19:05,265
行って見てください
そのラケットは何ですか。

171
00:19:05,334 --> 00:19:09,293
彼らに黙るように言ってください！

172
00:19:18,381 --> 00:19:21,441
理解できない。
彼らは鍵を持っています。

173
00:19:21,517 --> 00:19:25,419
なんでしょう？

174
00:19:25,488 --> 00:19:28,286
なぜそんなに騒ぐのですか？

175
00:19:28,357 --> 00:19:32,316
- なぜ今まで答えなかったのですか?
- あなたは黙っています。

176
00:19:32,395 --> 00:19:35,796
メジャーオーダーです。
適時に餌が与えられます。

177
00:20:33,789 --> 00:20:38,123
聞いてください、軍曹。あなたは私たちにメッセージをくれました、
だから専攻に報告してください。

178
00:20:38,194 --> 00:20:42,927
- ガルバ？ガルバ皇帝の子孫ですか？
- はい。

179
00:20:44,633 --> 00:20:48,865
あなたの先祖が私に宣言した
公共の敵になること。

180
00:20:48,938 --> 00:20:51,907
彼は私にローマから逃げることを強制しました。

181
00:20:51,974 --> 00:20:55,910
- 彼は私を死に追いやった。
- 酔ってるんだよ！

182
00:20:55,978 --> 00:20:59,414
- 専攻に報告します。
- さあ、待ってください！

183
00:21:01,784 --> 00:21:06,778
そしてガルバさん、
ネロの復讐を感じるでしょう！

184
00:21:35,651 --> 00:21:39,985
ネロはガルバを守る男たちを皆殺しにする！

185
00:22:12,288 --> 00:22:15,155
少佐、この男はガルバ伯爵を襲いました。

186
00:22:15,224 --> 00:22:17,454
あなたは逃げようとしていたのです。

187
00:22:17,526 --> 00:22:21,587
彼は私の首を絞めようとしたのです！
彼は何かに取り憑かれているようだった！

188
00:22:21,664 --> 00:22:26,033
彼は私に復讐するつもりだと言いました
私の先祖がネロにしたことのせいで。

189
00:22:26,101 --> 00:22:29,537
ばかげている。あなたは私を期待しています
そんなナンセンスを信じるのか？

190
00:22:29,605 --> 00:22:33,268
彼はネロについて熱狂していた
そしてガルバ皇帝。

191
00:22:33,342 --> 00:22:36,334
彼は酔っている。

192
00:22:38,347 --> 00:22:42,477
私はあなたを殺します。
お前ら全員殺してやる！

193
00:22:42,551 --> 00:22:46,510
シュヴァインフント！彼を連れ出して！

194
00:22:46,589 --> 00:22:49,752
待って。

195
00:22:52,261 --> 00:22:55,492
間違いなくネロの亡霊だ。

196
00:23:00,703 --> 00:23:02,933
見る？幽霊はいない。

197
00:23:03,005 --> 00:23:06,805
風がドアを閉める、
そして迷信深い愚か者たちは恐怖に震える。

198
00:23:06,875 --> 00:23:09,435
彼を連れ出して！

199
00:23:11,880 --> 00:23:15,407
これ以上トラブルを起こしたくない
あなたから。

200
00:23:15,484 --> 00:23:19,250
次に兵士を派遣するときは、
彼には銃撃命令が出されるだろう...

201
00:23:19,321 --> 00:23:21,881
何があっても
私のカイザーが注文しました。

202
00:23:52,221 --> 00:23:56,453
私に何が起こったのでしょう？
私はどこにいるの？

203
00:23:56,525 --> 00:24:00,484
H-どうやって説明できますか？

204
00:24:00,562 --> 00:24:04,191
試してみることさえやめましょう。さて、最初の目的は…

205
00:24:04,266 --> 00:24:06,860
生きてここから出ることだ。

206
00:24:06,935 --> 00:24:08,926
戻ってきてよかったね
やったとき。

207
00:24:09,004 --> 00:24:12,906
-もしあの少佐があなたの行方不明を発見していたら-
- 彼の手が私の喉に…

208
00:24:12,975 --> 00:24:18,106
死人のように凍てつく寒さ。

209
00:24:18,180 --> 00:24:22,241
あなたはそれを想像しています。
気を引き締めなければなりません。

210
00:24:22,318 --> 00:24:25,776
たとえその軍曹がどんなナンセンスなことを言ったとしても、
一つのことが十分に現実的だった。

211
00:24:25,854 --> 00:24:29,483
彼はあなたを殺そうとしていました。
幽霊じゃなくて兵士だ。

212
00:24:29,558 --> 00:24:31,549
そしておそらく注文で
メジャーから。わからない。

213
00:24:31,627 --> 00:24:36,326
信じたいと思います。
生きている脅威に直面するよりも、

214
00:24:36,398 --> 00:24:39,390
ああ！私は幽霊を信じません。

215
00:24:42,104 --> 00:24:46,837
聞く。
砲撃は止んだ。

216
00:24:49,144 --> 00:24:52,545
休憩をとってみましょう。

217
00:24:52,614 --> 00:24:57,210
秘密の扉は使えません。
ドイツ兵はまだ地下室にいます。

218
00:24:57,286 --> 00:24:59,846
暗くなるまで待ったほうがいいと思います。

219
00:24:59,922 --> 00:25:04,723
アン、何時か知っていますか
爆撃が別荘を襲うのか？

220
00:25:04,793 --> 00:25:07,694
いいえ、先生。
日付だけ：今日。

221
00:25:07,763 --> 00:25:10,630
これを見てください。トニーの間
そしてダグはドイツ軍と戦っていました...

222
00:25:10,699 --> 00:25:14,226
the interference levels
信じられないほどの頂点に達しました。

223
00:25:14,303 --> 00:25:18,933
説明不能な力がある
それらに対する明確な解決策を得ることができなくなります。

224
00:25:19,007 --> 00:25:22,374
Unexplainable force?
あなたは何について話しているのですか？

225
00:25:22,444 --> 00:25:27,211
ネロスの幽霊ってことですか？
実際にドイツ人を占領したのか？

226
00:25:27,282 --> 00:25:30,979
一般的に、力が何であれ、それは
私たちはトニーとダグを助けることができなくなります。

227
00:25:31,053 --> 00:25:34,853
全ての事実を尋ねました
on Nero and Galba.

228
00:25:34,923 --> 00:25:37,289
これはからです
ネロスの死に関する古代ローマの記述。

229
00:25:37,359 --> 00:25:43,161
ネロスの最後の言葉はこうだったという。
ガルバの子孫を皆殺しに戻ってくる。

230
00:25:44,166 --> 00:25:46,634
お二人とも科学者ですね…

231
00:25:46,702 --> 00:25:50,661
それなのに君は真剣に議論している
幽霊が存在する可能性。

232
00:25:50,739 --> 00:25:54,573
一般的に、私たちは科学者なので、
いかなる可能性も捨て去ることはできません。

233
00:25:54,643 --> 00:25:57,476
それが憑依した幽霊だったら
ドイツ兵の…

234
00:25:57,546 --> 00:25:59,912
それなら殺人の脅迫だ
ダグとトニーに。

235
00:25:59,982 --> 00:26:04,043
ドイツ人がガルバを殺したと言っているのを聞いたでしょう
そして彼の邪魔をする者たち。

236
00:26:04,119 --> 00:26:08,556
- 一般的に、これについては助けが必要です。
- 名前はあなたです。許可を与えます。

237
00:26:08,624 --> 00:26:12,651
このテーマに関する最高の研究者
カートン大学のスタインホルツ博士です。

238
00:26:12,728 --> 00:26:16,095
- 彼はいくつかの答えを持っているかもしれません。
- 現時点では何でも試してみたいと思っています。

239
00:26:22,171 --> 00:26:23,688
準備は整いました。

240
00:26:23,723 --> 00:26:25,205
準備は整いました。

241
00:26:25,274 --> 00:26:29,210
彼は誰でも殺すと言った
私を助けようとした人。

242
00:26:30,679 --> 00:26:32,806
- 怖くないですか？
- はい。

243
00:26:32,881 --> 00:26:35,873
ドイツ人の。
砲撃の時は。

244
00:26:35,951 --> 00:26:38,647
あなたは私を恥ずかしくさせます。

245
00:26:40,489 --> 00:26:42,684
ガルバは決して卑怯者ではなかった。

246
00:26:42,758 --> 00:26:46,387
そうですね、私はガルバです…

247
00:26:46,462 --> 00:26:51,161
そしてもし人の手にかかって死ぬことが私の運命なら
目に見えない怪物の…

248
00:26:51,233 --> 00:26:53,895
そうしたら死ぬよ。

249
00:27:17,159 --> 00:27:19,923
まあ、分かりません。

250
00:27:19,995 --> 00:27:22,657
勉強しました
心霊現象も多いですが、これは

251
00:27:22,731 --> 00:27:27,794
ほら、ドクター、この人たちは実際に生きているのよ
別のタイムゾーンで。

252
00:27:27,870 --> 00:27:31,328
それだけです。トニーとダグ
そのタイムゾーンへの接続です。

253
00:27:31,406 --> 00:27:36,105
そして、彼らはあなたのものによって影響を受ける可能性があります
ここタイムトンネルでやってるの？

254
00:27:36,178 --> 00:27:39,944
はい、しかし干渉がありました -
当社の制御に対する異常な干渉。

255
00:27:40,015 --> 00:27:42,677
それが幽霊だと思いますか？

256
00:27:42,751 --> 00:27:46,448
- そうですね、幽霊がいるとしたら。
- Oh, ganz m�glich, its quite possible.

257
00:27:46,522 --> 00:27:49,685
During psychic phenomena,
I have actually recorded...

258
00:27:49,758 --> 00:27:53,421
enormous electrical energy surges
on instruments.

259
00:27:53,495 --> 00:27:57,158
- それで、あなたが実際に知っていることを教えてください。
- はい、先生。

260
00:27:57,232 --> 00:28:00,258
こちらをどうぞ。

261
00:28:07,075 --> 00:28:11,102
NNero fled for his life to a northern province.
There he was killed.

262
00:28:11,179 --> 00:28:15,479
UUnsubstantiated:
Nerosss last words were, lllI shall return...

263
00:28:15,551 --> 00:28:18,019
to kill all descendants of Galba. ��� 

264
00:28:18,086 --> 00:28:23,786
はい。 The legendary curse of a dying man.
It frequently comes up in my research.

265
00:28:23,859 --> 00:28:28,523
教えて。見ましたか
それとも何か説明できないことを聞きますか？

266
00:28:28,597 --> 00:28:30,827
さて、ドア
殴られていました、博士。

267
00:28:30,899 --> 00:28:32,890
実際に私たちも聞いたのですが、
しかし何も見えなかった。

268
00:28:32,968 --> 00:28:36,301
さて、幽霊がその類なら
ポルターガイストと呼ばれる

269
00:28:36,371 --> 00:28:39,431
それはかなり無力です
施錠されたドアに対して。

270
00:28:39,508 --> 00:28:41,669
博士、私たちが観察した二番目のことは...

271
00:28:41,743 --> 00:28:45,372
あれはドイツ兵だったのか
突然力が加わったように見えた。

272
00:28:45,447 --> 00:28:50,646
ガルバ伯爵を殺そうとした。その男
まるでエロかのように変な話し方もした。

273
00:28:50,719 --> 00:28:54,621
はい、そうですね、ポルターガイストが起こることもあります
人の体に入り込む。

274
00:28:54,690 --> 00:28:57,488
That way, he can
open locked doors and...

275
00:28:57,559 --> 00:29:00,528
even get an innocent person
to kill for him.

276
00:29:00,596 --> 00:29:04,726
Im only interested in giving Tony and Doug
安全に脱出するあらゆるチャンス。

277
00:29:04,800 --> 00:29:09,237
You may call the interference
a ghost, poltergeist or whatever.

278
00:29:09,304 --> 00:29:11,670
We just wanna get rid of it.

279
00:29:43,639 --> 00:29:46,631
It must be the ghost.

280
00:29:46,708 --> 00:29:49,268
- What can we do about it?
- 何もない。

281
00:29:49,344 --> 00:29:52,939
Nothing until I have
had a chance to study it in action.

282
00:30:13,669 --> 00:30:15,637
Its only me.

283
00:30:15,704 --> 00:30:20,004
おお。 If we could only see it!

284
00:30:20,075 --> 00:30:23,101
Look, you stay with me,
そして出口を目指してください。

285
00:30:44,232 --> 00:30:47,565
ガルバ伯爵、どこにいるの？

286
00:30:48,570 --> 00:30:52,006
大丈夫ですか？

287
00:30:52,074 --> 00:30:56,511
私を死なせてください。自分自身を救ってください。

288
00:30:56,578 --> 00:30:59,445
あなたは私を抱きしめて、
そして、ここから出てみるようにしてください。

289
00:31:29,244 --> 00:31:31,804
ダグ？

290
00:31:56,972 --> 00:31:59,167
彼は取り憑かれている。

291
00:31:59,241 --> 00:32:03,268
幽霊の力
彼を占拠したのだ。

292
00:32:21,229 --> 00:32:26,166
- 私たちは彼を失ったと思います。
- いいえ、迷っているのは私たちです。

293
00:32:26,234 --> 00:32:30,398
どうすれば権力と戦えるのか
幽霊の？

294
00:32:53,295 --> 00:32:56,230
おお。胸が痛い。

295
00:32:56,298 --> 00:32:59,859
私は、これ以上先には進めません。

296
00:33:40,208 --> 00:33:44,907
- 干渉の測定値はトニーの測定値と一致していますか?
- はい。その通り。

297
00:33:44,980 --> 00:33:49,280
電力サージを伝達できますか?
100万ボルト？

298
00:33:49,351 --> 00:33:53,219
- あなたは彼を生きたまま燃やしてしまいます。
- サージが 1 ミリ秒しか続かない場合はそうではありません。

299
00:33:53,288 --> 00:33:57,816
- ショック療法。
- はい。それは霊に取り憑かれた他の人たちと協力しました。

300
00:33:57,893 --> 00:34:01,852
リスクが高すぎます。ほんのちょっとした計算違いで、
そしてトニルは殺される。

301
00:34:01,930 --> 00:34:07,061
まあ、もし彼がダグとガルバに到達したら、
彼は彼らを殺すかもしれないし、自分自身が殺されるかもしれない。

302
00:34:07,135 --> 00:34:10,366
レイ、サージを送ってもらえますか？

303
00:34:10,438 --> 00:34:13,236
私はそれを許可しています。

304
00:34:16,878 --> 00:34:19,938
座標をロックしてください、アン。

305
00:34:21,182 --> 00:34:25,016
電源回路を調整します。
100万ボルトまで構築します。

306
00:34:27,589 --> 00:34:30,114
電圧の構築。

307
00:34:31,559 --> 00:34:32,746
80万。

308
00:34:32,781 --> 00:34:33,933
80万。

309
00:34:34,008 --> 00:34:35,999
90万。

310
00:34:37,311 --> 00:34:39,279
100万。

311
00:34:39,347 --> 00:34:44,250
よし。安定させてください。
料金をミリ秒単位で設定します。

312
00:34:48,856 --> 00:34:50,847
準備ができて。

313
00:35:02,804 --> 00:35:06,262
トニーについての読書
ほぼゼロまで減りました。

314
00:35:06,340 --> 00:35:10,504
- 彼は来ないかもしれない。
- 干渉の測定値は何ですか?

315
00:35:10,578 --> 00:35:14,446
何もありません。
ゴーストフォースはトニーの体から離れました。

316
00:35:14,515 --> 00:35:16,642
トニーが死んだらささやかな慰めになる。

317
00:35:16,717 --> 00:35:19,914
もしかしたら、回収を試みることができるかもしれません。
トニーをここに連れ戻せたら…

318
00:35:19,987 --> 00:35:23,388
私たちは彼の命を救うことができるかもしれません。

319
00:35:23,458 --> 00:35:26,484
私の胸！

320
00:35:26,561 --> 00:35:29,792
さて、落ち着いてリラックスしてください。

321
00:35:29,864 --> 00:35:34,824
ドアは施錠されました。鍵のかかったドアが見える
その幽霊、あるいはそれが何であれ、それを締め出すためです。

322
00:35:34,902 --> 00:35:38,394
- 恐怖のあまり走ってしまいました。
- 私はあなたを責めません。

323
00:35:38,473 --> 00:35:40,634
方法があるはずだ
私たちは彼を手に入れることができます。

324
00:35:50,918 --> 00:35:52,943
- どうしたの？
- わからない。

325
00:35:53,020 --> 00:35:56,683
- 測定値は依然として一定です。
- 画像を紛失してしまいましたが、必ず取り戻すことができます。

326
00:35:56,757 --> 00:36:00,249
ああ、待ってください。回路をチェックした方が良いでしょう。

327
00:36:13,908 --> 00:36:17,275
幽霊はどこかにいる
この部屋で。

328
00:36:17,345 --> 00:36:21,145
- それはどこから来たのですか？
- 力が何であれ、私たちはそれを制御することはできません。

329
00:36:33,594 --> 00:36:36,324
それを見ることができれば。

330
00:36:40,268 --> 00:36:44,637
何をすればいいでしょうか？
彼が私たちを殺すのをただ待っているわけにはいきません。

331
00:36:44,705 --> 00:36:47,538
彼の基本的な動機はガルバに対するものです。
オリジナルのガルバ。

332
00:36:47,608 --> 00:36:52,443
さて、おそらくタイムトンネルでは、
彼を自分の生理期間に戻すことができます。

333
00:36:52,513 --> 00:36:55,311
それは可能ですか？
彼はトンネルを通って送られるでしょうか？

334
00:36:55,383 --> 00:36:58,580
多分。限り
私たちには、私たちを導くエネルギーの読み取りがあります。

335
00:36:58,653 --> 00:37:02,589
まず、彼はトンネルに入らなければなりません。

336
00:37:09,363 --> 00:37:13,265
レイ、画像を持ってきてもらえますか
期間の？

337
00:37:13,334 --> 00:37:15,461
座標が必要です
歴史コンピューターから。

338
00:37:15,536 --> 00:37:18,437
アン。
皇帝ネロの時代と場所。

339
00:38:01,582 --> 00:38:05,074
よし。
設定をロックし、画像電源を有効にします。

340
00:38:17,298 --> 00:38:19,698
彼は画像を攻撃しています。

341
00:38:19,767 --> 00:38:24,170
電極を引っ込めます。
彼をトンネルに連れて行かなければなりません。

342
00:38:48,095 --> 00:38:50,655
複合施設全体を徹底的に破壊してください！

343
00:38:50,731 --> 00:38:54,633
中世には、
彼らはポルターガイストを排除するために松明を使用しました。

344
00:38:54,702 --> 00:38:57,933
- 彼らは火の前に退却します。
- 何かを試してみなければなりません。

345
00:39:01,008 --> 00:39:04,500
制御施設への火炎砲
ダブルで！

346
00:39:19,126 --> 00:39:21,185
準備をしましょう。
私が言うと火がつきます。

347
00:39:27,334 --> 00:39:29,495
今！

348
00:39:41,782 --> 00:39:47,220
- 送信を設定します。
- 彼が亡くなった日: 西暦 68 年

349
00:39:52,393 --> 00:39:55,658
- 急いでください。急いでください。
- 私はしようとしています。

350
00:39:55,730 --> 00:40:00,099
私はコントロールを西暦 68 年に設定し続けます、
しかし、彼らは115に戻り続けています。

351
00:40:00,167 --> 00:40:03,193
制御できないよ、レイ。

352
00:40:28,662 --> 00:40:31,130
彼はいなくなってしまった。

353
00:40:31,198 --> 00:40:35,897
はい、でも彼は戻ってしまいました
ヴィラへ。

354
00:40:35,970 --> 00:40:40,031
トニーの読みはほぼゼロです。

355
00:40:40,107 --> 00:40:44,510
- それなら彼は死にかけているに違いない。
- そして別荘は爆撃される予定です...

356
00:40:44,578 --> 00:40:47,445
今、ほとんど今でも。

357
00:40:48,516 --> 00:40:50,780
準備できました。

358
00:40:50,851 --> 00:40:53,979
- 今度は逃げません。
- 良い。

359
00:40:54,054 --> 00:40:59,151
トニーの話に戻りましょう。

360
00:40:59,226 --> 00:41:02,093
彼はこの部屋にいます。

361
00:41:17,912 --> 00:41:21,177
ネロ、聞いてください！

362
00:41:21,248 --> 00:41:24,445
あなたの復讐
それは些細で些細なことです。

363
00:41:24,518 --> 00:41:26,986
一人のガルバの人生とは…。

364
00:41:27,054 --> 00:41:31,457
ローマ帝国の敵が来たとき
それを破壊しようとしているのか？

365
00:41:31,525 --> 00:41:36,792
ネロ！ネロ皇帝！
The Huns have invaded!

366
00:41:36,864 --> 00:41:40,698
自分の力を使ってください
ドイツ人を滅ぼすために。

367
00:41:40,768 --> 00:41:42,963
かつて統治していた土地を救え！

368
00:41:43,037 --> 00:41:47,804
その偉大さを達成する
あなたは生きている間に達成できなかったのです！

369
00:42:42,663 --> 00:42:46,064
トニー？トニー？

370
00:42:47,301 --> 00:42:50,566
- 彼は怪我をしていません。
- 彼を生き返らせてみましょう。

371
00:43:15,462 --> 00:43:19,262
あと 1 分で、全体が
イタリア部門は我々の罠にはまるだろう。

372
00:43:22,169 --> 00:43:24,729
まだ兆候はありません
捕虜の中で、少佐。

373
00:43:24,805 --> 00:43:27,672
この立場を放棄すると、
私たちの大砲が別荘を平らにします。

374
00:43:27,741 --> 00:43:29,732
それは気をつけます
私たちの捕虜のこと。

375
00:43:29,810 --> 00:43:32,779
射撃開始の合図。

376
00:43:32,846 --> 00:43:36,111
覚えていない。

377
00:43:36,183 --> 00:43:40,313
- どうやってここに来たのですか？
- 私たちが発見したとき、あなたは意識を失っていました。

378
00:43:44,358 --> 00:43:47,452
動かなければなりません。
地下室を通って。

379
00:44:57,398 --> 00:45:00,925
伍長はアメリカ人だった。

380
00:45:01,001 --> 00:45:04,801
ガルバ伯爵です。
彼を安全な場所に連れて行ってもらえますか？

381
00:45:04,872 --> 00:45:07,705
彼を連れて行ってください
野戦病院へ。

382
00:45:23,624 --> 00:45:28,391
伍長、ドイツ人がこの別荘を使っています
彼らの大砲の偵察ポストとして。

383
00:45:28,462 --> 00:45:31,920
- はい。私たちは知っています。しかし、何人いるでしょうか？
- 分隊です。

384
00:45:31,999 --> 00:45:36,060
- 彼らの監視所まで案内してもらえますか?
- はい。来て。

385
00:45:41,308 --> 00:45:44,209
ここを通って。

386
00:45:48,482 --> 00:45:52,578
- またまた手に入れました。
- そして修正はしっかりしています。

387
00:45:52,653 --> 00:45:54,712
パワービル。

388
00:45:54,788 --> 00:45:58,918
- ネロスの幽霊はどうなったのでしょう。
- 私たちには決して分からないかもしれません。

389
00:45:58,992 --> 00:46:03,088
転送の準備をしてください。

390
00:46:05,065 --> 00:46:07,090
私たちは別荘を放棄します。

391
00:46:07,167 --> 00:46:10,136
大砲に5分時間をくれるように伝えてください。
それから別荘を破壊します。

392
00:46:31,725 --> 00:46:35,752
幽霊なんていないよ！

393
00:46:35,829 --> 00:46:37,990
何もありません！

394
00:47:23,010 --> 00:47:28,141
我々はフン族を追い出すだろう、
そして最後にはシーザーが戻ってきます。

395
00:47:31,718 --> 00:47:35,279
- あなたの名前は何ですか？
- ベニート・ムッソリーニ伍長。

396
00:48:45,459 --> 00:48:48,121
待って！

397
00:48:48,195 --> 00:48:51,494
私はジョシュアです、
イスラエル人の指揮官。

398
00:48:52,766 --> 00:48:56,429
あなたは誰ですか、
そしてあなたは私たちの間に何を望んでいますか？

399
00:48:56,503 --> 00:48:59,404
私たちは...未来から来ました、ジョシュア。

400
00:48:59,473 --> 00:49:01,998
上昇。

401
00:49:03,543 --> 00:49:06,512
彼らを私に残してください。

402
00:49:09,483 --> 00:49:12,077
主が現れた
モーセと私に...

403
00:49:12,152 --> 00:49:14,086
砂埃の雲の中で！

404
00:49:14,154 --> 00:49:16,645
その後は...

405
00:49:16,723 --> 00:49:19,658
すべての奇跡は一つの奇跡です。

406
00:49:19,726 --> 00:49:23,753
でも、私は知らなければならない
あなたが本当のことを言っているなら。

407
00:49:23,830 --> 00:49:28,267
ジョシュア！戦士兼預言者...

408
00:49:28,335 --> 00:49:30,769
誰が倒したのか
ジェリコの壁。

409
00:49:30,837 --> 00:49:32,930
聖書はそう教えています。

410
00:49:33,006 --> 00:49:36,100
しかし、私たちはそうなるでしょうか？
物語を文字通りに受け入れるか？

411
00:49:36,176 --> 00:49:38,508
そうです、彼はそこにいるのです！見て！

412
00:49:38,578 --> 00:49:43,641
一般的に、それは歴史的事実を証明しているだけです
ジョシュアという男の存在。

413
00:49:43,717 --> 00:49:47,881
残りはすべてできる
単なる伝説の詩であってください。

414
00:49:47,954 --> 00:49:50,514
証拠を見に行くつもりだった
私たちの目の前で。

415
00:49:50,590 --> 00:49:54,549
ずっと信じていたかったのですが、
と密かに疑っていた。

416
00:49:54,628 --> 00:49:56,926
ついに、わかりました。

417
00:49:56,997 --> 00:50:01,263
科学者として、私は自分自身を許しません
奇跡を信じること。

418
00:50:03,337 --> 00:50:07,137
まあ、どうか見てください
壁が崩れ落ちてきた。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net